Ciężka jest rola tłumacza...

Niedawno poproszono mnie, bym wykonał polskie napisy do odcinków, które swoją premierę miały jak na razie tylko w języku rosyjskim. Oczywiście nie mogłem odmówić, gdyż doskonale rozumiem fanów, którzy czekają na nowe epizody swojego ulubionego serialu, a nie wiadomo, ile jeszcze musieliby czekać na premiery w Polsce.

Zacząłem od odcinka "Dusiek 101", do którego link, wraz z plikiem napisów, umieściłem w komentarzu do poprzedniego mojego newsa (i do obecnego również). Przyznam, że choć zdarzało mi się już wykonywać zlecenia związane z tłumaczeniem w rosyjskiego, to "Fineasza i Ferba" jeszcze nie miałem okazji tłumaczyć.

Jednak z chęcią i zapałem zabrałem się do pracy. Było to bowiem bardzo ciekawe doświadczenie, choć efekt nie przyszedł bez problemów. Z racji, że w FiF bohaterowie praktycznie nie przestają mówić, musiałem co chwila zatrzymywać nagranie, by przetłumaczyć kwestię. Najwięcej kłopotów sprawiła jednak piosenka, którą o wiele trudniej jest zrozumieć niż tekst mówiony, zwłaszcza, gdy rosyjski lektor zagłusza niektóre fragmenty. Na szczęście z pomocą przyszedł mi kolega z Rosji, również wielki fan FiF (a także Finbelli, dlatego się tak dobrze dogadujemy :)), który wyłożył mi cały tekst piosenki.

Ostateczny efekt możecie już zobaczyć sami. Mam nadzieję, że udało mi się uniknąć błędów. Przyznam także, że w tłumaczeniu nadal są momenty, co do których nie byłem do końca pewien, czy dobrze usłyszałem. Możliwe, że później uaktualnię plik, jeśli okaże się, że popełniłem jakąś pomyłkę.

Kolejnym odcinkiem, który przetłumaczę, będzie "Powrót do drugiego wymiaru". Na pewno będzie o wiele ciężej, niż w przypadku "Duśka...", gdyż odcinek ten jest dwa razy dłuższy, ale wierzę, że uda mi się go przetłumaczyć.

Prosiłbym również o Wasze opinie nt. tłumaczenia, lub też jakiekolwiek sugestie, co do dalszej pracy. Oczywiście gdyby okazało się, że odcinek "Act your age" zadebiutuje po rosyjsku, to obowiązkowo zrobię do niego napisy. Pozdrawiam fanów,

Piotr.