"Jak mogło być..."

"Moglibyśmy zostać parą, lecz nie powiedziałeś nic. I choć pragnęłam więcej, wiem, że będzie męczyć mnie ta myśl: jak mogło być..."

Tak, tak tak!!! Nie mogę wyjść z podziwu, jak świetne jest polskie tłumaczenie duetu Fineasza i Izabeli z "Act your...", ups, przepraszam, teraz już oficjalnie: "Czas dojrzeć". Z wrażenia musiałem posłuchać "What it mi..." "Jak mogło być" po raz drugi, gdyż efekt w polskim przekładzie jest naprawdę dobry!

Dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą (i nie wierzą): W dniu dzisiejszym w Polsce wyemitowano "Czas dojrzeć", dzięki czemu dołączamy do zaszczytnego grona krajów, które mogą cieszyć się szczęśliwą Finbellą w swoich rodzimych językach.

Warto wspomnieć także o drugiej piosence - "Kryzys wieku średniego", która także genialnie została przetłumaczona na język polski (Prośba: czy uploader "JMB" mógłby również drugi utwór z odcinka wrzucić na YT? Dzięki z góry).

Ciężko będzie rozstać się z tak popularnym już wśród fanów skrótem "AYA", jednak w obliczu oficjalnej polskiej premiery po prostu nie wypada, przynajmniej w newsach, już go używać :). Na koniec, dla tych, którzy nie widzieli (lub widzieli za mało razy), po raz kolejny:

 

Piękne, prawda? Nie wiem, jak Wy, ale ja po napisaniu tego postu zamierzam włączyć utwór po raz kolejny :).

Ach, byłbym zapomniał! Od tej pory nie tylko uczymy się tytułu "Czas dojrzeć", ale i nazw: "Fineasz i Ferb: Ostatni dzień lata", oraz "Z akt O.B.F.S."! Tak tak, te tytuły są już oficjalne, o czym poinformował mnie Marek! Pozdrawiam Was w tym pięknym dla fanów FiF dniu,

Piotr

P. S. Jest także smutna wiadomość - w kwietniu w USA nie pojawi się żaden z dwóch pozostałych do końca odcinków...